From its headquarters in Chicago, Experimental Sound Studio is bringing live new music to a global audience via Twitch—and putting much-needed funds into the pockets of participating artists.